－Making－製作過程 - ハンドメイドシルバーアクセサリー　mz collection

～モチーフが出来るまで～

私どものシルバー、真鍮、銅のモチーフは、全て手作業で仕上げております。
それゆえに、厚みが微妙に違ったり、刻印が歪んでいたり、ということがありますが、
それが手作りの良さ！とご理解ください。

ここでは、その単純で原始的なシルバー製作過程を、簡単にご紹介させて頂きます。

   ①デザイン画の作成

   まず、想像力を膨らませ、イメージするものを絵にしていきます。
   私の場合、それが実際の花だったり、かわいいバッグだったり、
   その洋服に合いそうなネックレスを、、、という感じで様々ですが、
   そこから少しひねりを加えて、実物大でデザイン画を作成します。

   ①Imagine and draw the picture
   Normally, I like to design something about nature.

   ②100%ピュアシルバー

   私どもが使用するシルバーは、中国産の100％ピュアシルバーです。
   １ｍｍ～５ｍｍ程度のかわいい粒状です。

   ②100% Pure silver
   We use 100% pure silver from China.

   ③シルバーを溶かす

   シルバーを溶かし、加工しやすいように棒状にします。
   100％のままだと柔らかすぎて形にしにくいために、溶かす際に
   銅をまぜ、純度を約９５％程度までにします。

   ③Melting silver
   Melt silver and mix about 5% of copper to　make
   silver's shape easier.

   ④板状に伸ばす

   ローラーにかけ、好みの厚さまで伸ばしていきます。
   何度も熱して柔らかくし、ローラーにかけ、ちょうどいい厚みに
   仕上げます。

   ④Extend silver
   Extend silver until the size is okay.

   ⑤形を切り落とす

   デザインのパーツとなる部分を、糸鋸で丁寧に一つ一つ切り
   落とします。
   単純で根気の要る作業です。

   ⑤Cutting the shape
   Cut each parts one by one with fretsaw.
   It's a work of patience.

   ⑥ヤスリをかける

   切り落としたパーツを、イメージしたものに更に近づけるために
   細かい部分にヤスリをかけ、一つ一つ形を整えていきます。

   ⑥File the silver
   To make the shape nice, file each parts.

   ⑦パーツ同士をつける

   全てのパーツが仕上がったら、それを接合させます。
   このモチーフの場合、花びらの一枚一枚の位置を確定し、
   じっくりと慎重に接合します。

   ⑦Join the parts
   Join each silver parts like design.

   ⑧磨く

   接合し終わったモチーフに磨きをかけます。
   そのデザインにより、サンドペーパーを使ったり、研磨機で磨いたり、
   ハンマーで叩いたり、黒くいぶしを入れたりと、色んな仕上げ方が
   ありますが、この場合繊細なイメージなので、丁寧に磨き上げます。

   ⑧Polish the silver
   We have many ways to finish them, but in this case,
   use sandpaper and polish carefully.

   ⑨出来上がり！

   繊細で立体的、ほぼ最初のイメージ通りに仕上がりました。
   デザインにより時間や日数は違ってきますが、この場合
   約２日で仕上がりました。　

   ⑨Accomplished!
   Finally it's finished!
   Almost like I imagined,it's beautiful and special.　
   It took about 2days to finish this.